ESTÁ FORMÁNDOSE EN MÉXICO UN MAPA
FOLKLÓRICO
Diálogo con RALPH STEELE BOGGS-Sí, El mapa folklórico de México queda ya en formación -me dice el doctor Ralph Steele Boggs, terminado su plan de labores en la Escuela Nacional de Antropología de esta capital, y en vísperas de su retorno a la Universidad de Carolina del Norte, desde donde continuará reuniendo datos para su anuario sobre las publicaciones que hacen los folkloristas de toda América.
-En la Escuela Nacional de Antropología -sigue diciéndome- he trabajado a mi entera satisfacción y puedo proclamar que en ella se está formando un grupo de estudiosos que harán mucho bien a los países de donde proceden, ya que su puntualidad, su curiosidad, su disciplina en el trabajo difícilmente es superada en este país.
El doctor Boggs vino a México hace un año, a cumplir una comisión de carácter universitario, que le fue conferida por el Departamento de Estado, y durante ese tiempo podido sustentar conferencias, cambiar puntos de vista sobre la disciplina científica en que ha especializado y orientar en ella a varios jóvenes, con tan nobles resultados que se siente orgulloso de haber trazado los lineamientos para alzar el mapa en que veremos ubicadas las canciones, supersticiones, leyendas, dichos, fábulas, trajes, recetas de cocina y de medicina popular, todo aquello que México forma parte del vasto acervo en que van depositándose, anónimas, la sabiduría, la gracia y la invención del pueblo.
-He logrado también -me informa- reunir muchos documentos que se refieren a la poesia y el teatro popular de este país. De modo que van a enriquecer, como pocas veces, mi biblioteca particular, que es en los Estados Unidos la mejor en su género. Ya es tiempo de acometer el estudio de las corrientes folklóricas en las letras hispanoamericanas. Los aforismos, los provincialismos, sobre todo los últimos, a través de la novela, el teatro, el cuento?
¿Y qué se sabe en definitivo sobre el origen de la palabra "gringo"?
-Hay muchas versiones, pero nada en conclusión. En México "gringo" tiene significado diferente al que le dan en Argentina. Cuando visité la República Dominicana aprendí que muchos dicen que el mayor "negro" es el de Haití.
-Recuerdo que en Belice los negros y los mulatos gustan llamarse "criollos, así como en México muchos mestizos prefieren llamarse "indios".
-Las posibilidades que tiene el folclore son cada día mayores. Yo querría, por ejemplo, estudiar dos palabras mexicanas que tienen una magia especial: "mañana", "ahorita".
-Otra vez le contaré la historia de unos versos que andan por allí, en que se hace un juego muy gracioso con las palabras "Morrow" y "Tomorrow".
El doctor Boggs asegura que hemos de verlo pronto en México, sino mañana, aunque sea pasado mañana, y por eso se despide con una palabra que también le ha gustado mucho:
-¡Adiosito!.
Publicado en "Excélsior", el 18 de febrero de 1946.